|
|
|
马化腾·腾讯
零售人物深研 · 零售百科网 · 资料截至 2026年10月22日
一、人物简介
- 基本信息:马化腾,1971年10月29日出生于广东省汕头市,祖籍广东汕头。1993年毕业于深圳大学计算机及应用专业。腾讯公司主要创办人之一。
- 早期经历:1993年大学毕业后,马化腾进入深圳润迅通信发展有限公司,任寻呼系统工程师,后任开发部主管。1998年11月11日,马化腾与张志东、许晨晔、陈一丹、曾李青共同创立深圳市腾讯计算机系统有限公司。1999年2月,腾讯推出即时通信软件OICQ,后更名为QQ。2011年1月,腾讯推出微信。
- 现任与曾任职务:现任腾讯公司董事会主席兼首席执行官、执行董事。2013年至2023年任第十二届、第十三届全国人大代表。公开资料显示其曾担任第十一届全国青联副主席、中国互联网协会副理事长等社会职务,具体任期未检索到完整公开可靠来源。
- 资本市场节点:2004年6月16日,腾讯在香港联合交易所主板上市,股票代码0700.HK。
- 零售相关布局:2014年3月,腾讯入股京东,持有约15%股份。2017年12月,腾讯以约42亿元入股永辉超市5%股份,并与京东以8.63亿美元投资唯品会。2018年1月,腾讯与家乐福签署战略合作协议。2018年9月30日,腾讯宣布组织架构调整,成立云与智慧产业事业群(CSIG);同年10月,腾讯在CSIG下设智慧零售战略合作部。
- 行业位置:马化腾并非传统零售企业创始人或经营者,其零售行业影响主要通过腾讯的支付、社交、广告、云与小程序等工具,以及股权投资实现。微信支付于2013年8月上线,小程序于2017年1月9日上线,成为零售企业数字化运营的常用入口。腾讯同时是京东、拼多多、美团等企业的重要股东。马化腾以腾讯董事会主席兼首席执行官身份推动上述零售数字化与生态投资布局。
二、发展历程
- 1993年至1998年,马化腾在深圳润迅通信发展有限公司任职,从寻呼系统工程师晋升为开发部主管。公开资料未披露其具体项目清单和离职月份;这段通信系统开发经历为其1998年创业后的产品与组织管理提供基础。
- 1998年11月11日,马化腾与张志东、许晨晔、陈一丹、曾李青创立腾讯,马化腾任首席执行官。1999年2月腾讯推出OICQ,后更名QQ;2000年前后QQ用户快速增长,公司同步探索会员、广告和增值服务等收入模式。2001年,南非Naspers旗下MIH收购腾讯部分股权并成为重要股东,公开资料多载其以约3200万美元获得46.5%股权;交易细节以腾讯招股书及公告为准。
- 2003年,腾讯推出QQ游戏平台并进入网络游戏业务;2004年6月16日,腾讯在香港联交所主板上市,股票代码00700,马化腾任董事会主席兼首席执行官。2005年,腾讯上线QQ空间,社交关系链从即时通信延伸至内容与社区;同年上线拍拍网,首次系统进入C2C电商。2010年3月,QQ最高同时在线用户突破1亿。
- 2011年1月21日,腾讯推出微信,马化腾作为首席执行官推动公司从PC互联网向移动互联网转型。2012年5月18日,腾讯实施组织架构调整,成立多个事业群;2014年5月成立微信事业群(WXG),微信成为腾讯移动生态的核心入口。
- 零售相关业务上,2014年3月腾讯与京东达成战略合作,腾讯以约2.14亿美元获得京东约15%股份,并将拍拍网、QQ网购等电商业务并入京东;交易金额与股权比例以双方公告为准。2017年1月9日微信小程序上线,为零售企业提供线上线下一体化工具;2017年12月腾讯入股永辉超市,持股约5%;2018年1月腾讯与永辉、家乐福中国达成战略合作,推进智慧零售。2018年腾讯设立智慧零售战略合作部,具体成立月份未检索到统一公开可靠来源。
- 2018年9月30日,腾讯宣布组织架构调整,成立云与智慧产业事业群(CSIG)和平台与内容事业群(PCG),推动消费互联网向产业互联网延伸。2020年1月,微信视频号开始内测,后成为微信内容与直播电商的重要组件;具体内测范围与上线节奏以腾讯公开信息为准。
- 2021年12月23日,腾讯宣布以实物分派方式减持京东股份,持股比例由约17%降至约2.3%;2022年11月16日,腾讯宣布以实物分派方式减持美团股份,持股比例由约17%降至约1.5%。马化腾继续担任董事会主席兼首席执行官,推动公司聚焦社交、游戏、金融科技与企业服务等核心业务;其2023年以后内部讲话中的“降本增效”“聚焦主业”等表述以腾讯公开报道为准。
三、经典事件
- 2010年“3Q大战”与腾讯开放战略转向。背景是2010年9月27日奇虎360推出隐私保护器,指称QQ扫描用户硬盘,双方冲突迅速升级。2010年11月3日,腾讯发布《致广大QQ用户的一封信》,宣布在装有360软件的电脑上停止运行QQ,要求用户二选一;马化腾时任腾讯董事会主席兼首席执行官。事件在工信部等部门介入后逐步平息,QQ与360恢复兼容。2013年3月28日,广东省高级人民法院一审认定奇虎360构成不正当竞争并判赔腾讯500万元,公开报道显示最高人民法院二审维持一审判决。结果与影响:腾讯随后加快开放平台建设,2011年1月宣布成立产业共赢基金,首期规模50亿元;2011年6月15日召开合作伙伴大会,马化腾宣布推进开放战略。对零售业务而言,这一转折使腾讯从“自己做产品”转向“做连接、做投资、做合作”,为2014年入股京东、2017年后联合线下零售企业奠定组织与资本逻辑。关键性在于,它重塑了腾讯与外部商业伙伴的边界。
- 2014年入股京东,放弃自营电商、转向“流量+资本”合作。背景是腾讯QQ网购、拍拍网、易迅等电商业务面临阿里竞争,自营电商投入大、盈利压力大。2014年3月10日,腾讯与京东联合宣布,腾讯以2.14亿美元现金及QQ网购、拍拍网等电商资产,获得京东上市前约15%股份;京东获得微信和手机QQ一级入口。2014年5月22日京东在纳斯达克上市,腾讯成为其重要股东。马化腾时任腾讯董事会主席兼首席执行官。结果与影响:腾讯把电商交易环节交给京东,自己保留社交流量与支付能力,形成“腾讯系”零售联盟的重要支点;京东获得移动入口和资本支持,迅速扩大自营与平台业务。关键性在于,腾讯由此确认不直接经营零售电商,而以股权、流量和工具赋能伙伴,这一模式后来被复制到超市、百货和购物中心。
- 2014年微信红包上线与移动支付闭环。背景是微信支付2013年8月上线后需要快速扩大绑卡用户,线下零售交易又高度依赖支付入口。2014年1月27日微信红包上线,借春节社交关系链迅速传播;2015年央视春晚期间,腾讯公开数据显示,除夕微信红包收发总量达10.1亿次,微信“摇一摇”互动总量达110亿次。马化腾时任腾讯董事会主席兼首席执行官。结果与影响:微信红包在短时间内推动大量用户绑定银行卡,微信支付从线上场景扩展到线下商户;对零售企业而言,支付成为会员、优惠券、小程序和门店数字化的基础入口。关键性在于,腾讯借此补齐零售交易闭环中最关键的支付环节,使“智慧零售”不只是流量导入,而具备收银、营销和用户运营的落地工具。
- 2017年至2018年智慧零售落地与组织升级。背景是线上流量成本上升,阿里推进“新零售”,线下商超成为数字化改造焦点。2017年12月15日永辉超市公告,腾讯拟以42.15亿元受让永辉超市5%股份;2018年1月29日,腾讯作为主发起方,联合苏宁、京东、融创与万达商业签订战略投资协议,计划投资约340亿元,其中腾讯投资100亿元、持股4.12%;2018年2月23日步步高公告,腾讯以8.87亿元受让6%股份,京东以7.4亿元受让5%股份。2018年3月腾讯成立智慧零售战略合作部,由腾讯副总裁林璟骅负责;2018年9月30日腾讯调整组织架构,成立云与智慧产业事业群,由腾讯高级执行副总裁汤道生任总裁;2018年10月31日马化腾发布公开信提出“移动互联网的下半场属于产业互联网”。结果与影响:腾讯以投资获取线下场景,以微信支付、小程序、公众号、腾讯云等工具做数字化助手,不直接经营卖场。关键性在于,零售从单点投资升级为产业互联网的切入口,马化腾和腾讯的零售角色由此从“股东”扩展为“数字化基础设施提供者”。
四、代表性言论
马化腾的公开言论以腾讯官方演讲、公开信、全国两会建议和媒体见面会为主。以下按时间顺序摘录可查证原话,并注明场合与年份;公司声明与个人引语分开处理,无法核实原文的流传说法不列入。
- 2014年11月19日,首届世界互联网大会(乌镇)“中外互联网领袖高峰对话”。马化腾表示,腾讯的定位是“做连接器,连接一切”。公开报道显示,他强调腾讯不包揽所有业务,而是把用户与服务连接起来。这一表述早于“产业互联网”提法,为后来腾讯以支付、云、小程序等工具参与零售数字化提供了定位基础。
- 2015年3月,全国两会期间媒体见面会。马化腾在介绍其“互联网+”建议时表示:“互联网+战略就是利用互联网的平台,利用信息通信技术,把互联网和包括传统行业在内的各行各业结合起来,在新的领域创造一种新的生态。”该表述可查证于当时多家媒体报道。其要点是把“互联网+”定义为跨行业连接而非简单加法,零售业随后成为“互联网+”落地的重要场景之一。
- 2018年3月25日,中国发展高层论坛2018年会。马化腾在对话中表示:“腾讯不做零售,甚至不做商业,只做连接器。”公开报道显示,他同时提到腾讯把机会让给合作伙伴。这一说法出现在腾讯密集入股零售企业之后,被外界视为腾讯智慧零售“去中心化”赋能策略的公开注脚。
- 2018年5月23日,腾讯“云+未来”峰会。马化腾在演讲中再次说明:“腾讯不做零售,只做零售的助手。”报道显示,他强调腾讯提供工具和流量,由合作伙伴完成零售业务。该表述与2018年腾讯成立智慧零售战略合作部、推进零售数字化的组织动作相互印证。
- 2018年10月31日,腾讯全球合作伙伴大会前夕,马化腾发布《给合作伙伴的一封信》。信中写道:“我们相信,移动互联网的上半场已经接近尾声,下半场的序幕正在拉开。而移动互联网下半场的主角,将是产业互联网。”这封信公开可查,被视为腾讯从消费互联网转向产业互联网的明确信号,零售数字化亦被纳入产业互联网范畴。
- 2019年11月11日,腾讯21周年,马化腾发布公开信,提出新的使命愿景“用户为本,科技向善”。信中表述为:“我们要‘用户为本,科技向善’,一切以用户价值为依归,将社会责任融入产品及服务之中。”该公开信可查证。对零售业务而言,这一表述对应腾讯强调的消费者隐私保护、平台治理与可持续经营。
- 另有一些流传较广的“马化腾语录”,如“把半条命交给合作伙伴”等,公开报道多出现在2015年前后的演讲转述中,但确切原文、场合与年份未检索到公开可靠来源,本文不列为直接引语。2010年11月3日腾讯《致广大QQ用户的一封信》以公司名义称“我们刚刚作出了一个非常艰难的决定”,该信为腾讯公司声明,不宜直接作为马化腾个人原话引用;其个人在事件中的具体措辞,未检索到公开可靠来源。综观上述可查证言论,马化腾在零售相关场合反复使用“连接器”“助手”等词,核心是界定腾讯不做自营零售,而以工具、流量和数字化能力服务零售企业;这一口径与腾讯2018年前后的智慧零售组织调整和投资布局基本一致。
五、数据画像
- 口径说明:马化腾截至2024年年报任腾讯控股董事会主席兼首席执行官,公开可核验的营收、利润、市值等均为腾讯控股合并报表口径。马化腾个人名下没有可核验的零售门店、同店增长或零售市占率数据;腾讯控股自身也不经营以门店网络为核心的零售业务,因此本章不把参股零售企业的门店数据并入腾讯或马化腾个人。
- 营收与利润:腾讯控股2024年收入6602.57亿元,同比增长8%;本公司权益持有人应占盈利1940.73亿元,同比增长68%;非国际财务报告准则归母净利润2227.03亿元,同比增长41%。2023年收入6090.15亿元,同比增长10%。2019—2024年收入分别为3772.89亿元、4820.64亿元、5601.18亿元、5545.52亿元、6090.15亿元、6602.57亿元,按年报数据计算五年复合增速约11.8%。来源:腾讯控股2023年、2024年年报及2024年第四季度及全年业绩公告。
- 收入结构:2024年增值服务收入3192亿元,同比增长7%;营销服务收入1214亿元,同比增长20%;金融科技及企业服务收入2120亿元,同比增长4%。与零售数字化相关度较高的支付、云、企业微信等归入金融科技及企业服务,广告投放归入营销服务,但腾讯年报不单独披露零售行业收入、零售客户门店数、同店增长或零售市占率。来源:腾讯控股2024年年报。
- 市值与上市:腾讯控股2004年6月16日在港交所主板上市,股票代码00700,发行价3.70港元,上市首日收盘4.15港元。2021年2月18日盘中最高775.5港元,公开报道对应市值超过7万亿港元;2024年12月31日收盘417.2港元,按腾讯2024年年报披露的已发行股本约92.0亿股计算,市值约3.8万亿港元。来源:港交所行情、腾讯控股2024年年报;市值为按收盘价与股本计算的约数。
- 零售基础设施数据:2024年末微信及WeChat合并月活跃账户数13.85亿,同比增长3%。2023年第一季度腾讯披露小程序日活跃用户超过6亿,小程序交易额同比增长超过30%;2024年年报继续披露小程序交易额增长,但未在同一口径下披露绝对额及零售品类拆分。微信支付、企业微信、腾讯云的具体零售交易额和零售客户数未在年报中单独披露。来源:腾讯控股2024年年报、2023年第一季度业绩公告。
- 门店数:腾讯控股不经营线下零售门店网络,2024年年报未披露门店数;马化腾个人名下零售门店数未检索到公开可靠来源。腾讯智慧零售自2018年起推进,公开报道称2018年3月成立智慧零售战略合作部,但该部门无单独营收、门店数、同店增长、市占率披露,未检索到公开可靠来源可支撑相关数字。
- 同店增长:腾讯控股财报不适用同店增长指标;腾讯智慧零售客户及参股零售企业的同店增长不在腾讯合并报表口径内。马化腾个人无同店增长数据,未检索到公开可靠来源。
- 市占率:腾讯未在年报披露微信支付零售市场份额;中国人民银行支付体系运行报告不按支付机构披露零售支付份额,第三方口径不一,故本报告不列具体市占率。腾讯游戏收入规模可查,但零售市占率不适用;马化腾个人零售市占率缺失。
- 参股零售企业边界:2014年3月10日腾讯与京东联合宣布,腾讯以约2.15亿美元获得京东约15%股份;2017年12月永辉超市公告显示,腾讯拟以每股8.81元受让永辉超市5%股份,总价约42.15亿元。来源:腾讯与京东联合公告、永辉超市公告。京东、永辉的门店数和同店增长应以其各自年报为准,不构成腾讯控股或马化腾个人的零售经营数据。
- 可核验结论:马化腾相关数据画像应以腾讯控股合并报表和平台指标为主,2024年营收6602.57亿元、归母净利1940.73亿元、微信月活13.85亿、市值约3.8万亿港元为可查证核心数据;门店数、同店增长、零售市占率三项对腾讯自身及马化腾个人均缺失,不能以参股企业数据替代。
六、争议
马化腾个人未检索到因零售经营被行政处罚的公开记录;公开争议主要围绕腾讯在零售相关投资、支付合作、社区团购和经营者集中申报中的角色展开,且多为对腾讯公司行为而非对其个人的质疑。
- 支付合作中的“排他”质疑。2018年3月15日起,沃尔玛华西区(云南、贵州、四川、重庆)门店暂停接受支付宝付款,仅支持微信支付等方式。沃尔玛中国公开回应称这是“商业决定”,与支付宝的合作仍在进行;腾讯方面公开表示未要求沃尔玛排他,尊重商家自主选择。市场仍有观点质疑腾讯系零售企业“站队”。监管机构是否认定腾讯存在排他要求,未检索到公开可靠文件。
- 社区团购补贴与监管。2020年12月22日,市场监管总局联合商务部召开规范社区团购秩序行政指导会,阿里巴巴、腾讯、京东、美团、拼多多、滴滴等企业参加,会议提出“九不得”。2021年3月3日,市场监管总局对橙心优选、多多买菜、美团优选、十荟团、食享会五家社区团购企业不正当价格行为作出行政处罚,分别罚款150万元、150万元、150万元、150万元、50万元,合计650万元。腾讯参股的美团旗下美团优选在被罚名单中,腾讯本身未作为该批被罚主体;腾讯未就该批处罚公开回应。
- 电商自营退出与“没有零售基因”质疑。2014年3月10日,腾讯与京东联合宣布,腾讯以2.14亿美元及旗下拍拍网、QQ网购、易迅网等电商资产入股京东,交易完成后腾讯持有京东约15%股份。公开报道显示,马化腾在内部邮件中表示腾讯将把电商业务交给合作伙伴京东,不再坚持自营电商。此后行业评论常以“腾讯没有电商和线下零售基因”质疑其零售能力;腾讯方面的公开表述则强调做“连接器”和数字化助手,不直接经营门店。该质疑属于市场评论,未检索到监管认定。
- 经营者集中申报合规。2021年4月30日,市场监管总局对腾讯控股有限公司收购猿辅导股权等9起未依法申报违法实施经营者集中案作出行政处罚,对腾讯处以50万元罚款。2021年7月24日,市场监管总局对腾讯控股有限公司收购中国音乐集团股权案作出行政处罚,罚款50万元,并责令解除独家版权。上述案件与零售无直接关系,但属于腾讯公开监管争议的一部分。
- 数据与平台规则争议。腾讯智慧零售与沃尔玛、步步高等企业合作后,微信小程序、支付接口和流量入口的开放程度受到商家关注。公开报道中,部分零售商认为微信生态“去中心化”,需自建运营团队,腾讯不承诺统一导流;腾讯方面则称坚持去中心化,提供工具和接口。相关争议多为行业讨论,未检索到监管机构就腾讯零售合作作出排他或数据违规认定的公开文件。
截至公开资料,除上述事项外,公开报道中未见马化腾在零售领域其他显著争议。
七、现状
截至腾讯控股2025年年报,马化腾仍任董事会主席兼首席执行官,公开公告未见2025年内职务变动。2025年2月17日,马化腾出席民营企业座谈会。其公开角色集中在董事会战略定调、年度员工大会讲话和年报主席报告,不参与零售门店日常经营;腾讯自身不经营以门店网络为核心的零售业务,零售相关落地由微信事业群、云与智慧产业事业群、财付通等业务线推进。
- 微信小店是当前距零售交易最近的抓手。2025年1月13日,马化腾在腾讯年度员工大会上表示,微信小店要用5年甚至更长时间成为“电商生态连接器”,并提醒外界不要过度解读“送礼物”功能。2025年1月17日,微信小店“送礼物”功能结束灰度、全量上线,把微信支付、社交关系链与商家小店连接起来。腾讯管理层在2025年第一季度业绩会上表示,微信小店GMV同比实现增长,但未披露绝对额;公开可靠来源未见微信小店年度GMV口径。
- AI与云是另一条战略主线。马化腾在腾讯2024年年报主席报告中将AI列为重点投入方向;2025年微信搜一搜、元宝等产品接入大模型能力,零售场景的导购、客服、内容推荐成为腾讯云和微信生态的输出方向。2024年腾讯资本开支767.6亿元,同比增长221%;2025年第一季度资本开支274.8亿元,同比增长91%,算力投入上升为零售云和智能推荐提供能力,也带来折旧与费用压力。
- 经营底座仍然稳固。腾讯2025年第三季度收入1928.69亿元,同比增长15%;非国际财务报告准则归母净利润705.51亿元,同比增长18%;微信及WeChat合并月活跃账户数14.14亿。2025年第一、二季度收入分别为1800.22亿元、1845.04亿元,同比分别增长13%、15%。腾讯未单独披露零售收入,微信生态仍是其零售相关业务的流量底座。
- 挑战集中在四处。微信小店在商家供给、物流履约、售后体系上仍处建设期,面临淘宝、京东、拼多多、抖音电商的竞争;马化腾用“5年甚至更长时间”定调,说明腾讯不追求短期规模冲刺。支付业务自2024年5月1日《非银行支付机构监督管理条例》施行后进入常态化监管,商户合规与通道管理成本上升。平台治理需在社交裂变、诱导分享、假货和售后之间保持平衡。AI投入回报周期较长,资本开支上升对利润率形成约束。
- 机会同样明确。微信14.14亿月活为“送礼物”、视频号直播、小程序交易提供入口;微信小店可把公众号、视频号、小程序、搜一搜的流量导入商家,形成“内容—社交—支付—履约”闭环;AI可降低商家客服、选品、内容制作成本,腾讯云可向零售企业输出模型与算力;2024年3月国务院办公厅发文优化支付服务后,微信支付扩大外卡受理场景,跨境消费和入境消费便利化带来增量。马化腾当前的关键动作,是以董事会资源支持AI和微信小店两条线,让腾讯在不自营门店的前提下继续做零售数字化的连接器和工具提供者;能否把微信小店做成可持续电商生态,仍取决于商家供给、履约体验和治理能力,未检索到公开可靠来源显示腾讯已设定微信小店具体GMV目标。
八、金句摘录
- “腾讯不做零售,甚至不做商业,只做连接器,把机会留给合作伙伴。”——2018年4月12日,2018中国“互联网+”数字经济峰会(重庆)。这句公开表述是腾讯零售边界的定调:腾讯不以自营门店和零售运营为目标,而以支付、小程序、云等工具连接商家。
- “移动互联网的下半场属于产业互联网。”——2018年10月31日,马化腾《给合作伙伴的一封信》。该判断把零售等行业的数字化纳入产业互联网框架,强调腾讯以基础设施和连接能力参与,而非直接经营门店网络。
- “C2B是产业互联网的重要抓手,也是腾讯的独特优势。”——2018年5月23日,腾讯“云+未来”峰会(广州)。这一表述常用于解释腾讯如何以消费者端连接能力服务企业端数字化,零售客户是其中重要场景。
- “视频号是全场的希望。”——2022年12月15日,腾讯员工大会。该内部讲话公开报道后,被视为腾讯加码短视频与直播电商、把微信流量与交易场景进一步衔接的信号。
- “微信这棵老树如何发新芽,是一个很大的挑战。”——2024年1月29日,腾讯年会。该表述出现在微信生态进入深水区的背景下,与微信小店、视频号等交易工具的后续推进形成呼应。
九、资料来源
本章依据以下公开资料整理,均只列名称与年份,不列链接:
- 腾讯控股有限公司2023—2024年年度报告(2025年刊发)、2025年中期报告、2025年季度业绩公告、董事会名单公告及投资者关系文件。
- 腾讯公司官方新闻稿:2018年4月12日2018中国“互联网+”数字经济峰会相关稿件;2018年5月23日腾讯“云+未来”峰会相关稿件;2018年10月31日《给合作伙伴的一封信》;2025年微信小店“送礼物”功能相关公告;微信事业群、云与智慧产业事业群、财付通相关官方发布。
- 腾讯公司2018年就沃尔玛华西区支付方式调整的公开回应;沃尔玛中国2018年相关声明。
- 新华社、中国政府网2025年2月17日民营企业座谈会通稿;央视《新闻联播》2025年2月17日报道。
- 国家市场监督管理总局官网2020年12月22日社区团购行政指导会新闻稿;2021年3月3日社区团购企业不正当价格行为行政处罚公告;2021—2022年经营者集中未依法申报行政处罚决定书及公告;商务部官网2020年相关新闻稿;国家企业信用信息公示系统相关行政处罚公示。
- 中国人民银行支付业务许可证公示(历年);财付通官网公开信息。
- 上市公司公告:京东、沃尔玛、永辉超市、步步高、万达商业、家乐福等2017—2018年相关公告。
- 主流财经媒体报道:财新2018—2021年;第一财经2018—2025年;21世纪经济报道2018—2025年;澎湃新闻2018—2025年;界面新闻2018—2025年;北京商报2025年;新京报2018年;南方日报2018年;重庆日报、华龙网2018年。
- 对监管机构是否认定腾讯存在支付“排他”要求的公开文件,未检索到公开可靠来源。
本文由 6A零售网 自动调研整理,内容基于公开报道与检索资料,数据口径以原文为准;如有事实偏差,欢迎在下方回帖指正。 |
|